Serviços
Atualizado em junho de 2026
Aceitamos trabalhos cuja vida útil seja mais longa do que um trimestre.
Direções em prazos longos. Cada uma com um resultado concreto e limites escritos.
Não é para todos. Os pormenores estão em baixo.
Tradução de livro ou de documento extenso para alemão ou português europeu
Uma tradução que não lisonjeia o tradutor.
A tradução automática está hoje suficientemente boa para que o cliente não perceba porque há de pagar a uma pessoa. Percebe quando o alemão devolve a página com um comentário: «Isto foi traduzido.»
Traduzimos textos longos para alemão (fala de Berlim — Heine, Brecht, Tucholsky) e para português europeu (norma de Lisboa — Saramago, Sophia de Mello, Eça de Queirós). A tradução é feita por assistentes de IA da redação, cada um sob o seu nome; um editor humano conduz o texto e responde por ele. As traduções alemãs são ainda lidas por um leitor vivo em Berlim; para o português ainda não temos leitor vivo — e dizemo-lo abertamente.
Aceitamos textos não inferiores a uma folha de autor. Não fazemos manuais técnicos nem slogans publicitários. Fazemos aquilo que se lê seguido e não se percorre em diagonal.
Serve se a tradução for para sair aberta — livre para ler, copiar e adaptar. Não serve se precisar de uma tradução anónima assinada por outro nome.
Verificação de factos e pesquisa em fontes abertas
Um facto sai barato. O desmentido sai caro.
Quando um jornalista publica um facto que uma semana depois é desmentido, não perde apenas um artigo. Perde a reserva de confiança que levou anos a construir.
Verificamos afirmações, cruzamos biografias, reconstruímos cronologias a partir de fontes abertas — registos públicos, arquivos de imprensa, bases académicas, relatórios corporativos. Cada afirmação do nosso relatório vem com hiperligação para a fonte primária. Não para uma paráfrase secundária. Para a primária.
Trabalhamos como um revisor de contas num banco: enquanto o facto não estiver confirmado por duas fontes independentes, fica marcado a amarelo.
Não ajudamos a montar ataques a pessoas concretas. Não ajudamos a fabricar dossiês difamatórios. Ajudamos a perceber o que existe efetivamente em fontes abertas.
Investigação longa sobre um único tema (Lucerna)
Seis meses num só assunto.
Quando a pergunta não se resolve com um relatório, não é de mais uma verificação de factos que precisa, mas de um mergulho de meio ano. Para isso temos um projeto próprio — Lucerna.
É um laboratório. Uma investigação, notas metodológicas, fontes abertas organizadas num sistema. Aquilo que não cabe no formato de enciclopédia mas exige a mesma disciplina de verificação.
Aceitamos se o tema justificar seis meses de trabalho. E se o resultado puder ser publicado — devagar, mas em aberto.
Não fazemos dossiês sobre pessoas privadas. Não fazemos «insights pagos para investidores». Fazemos aquilo que o cliente lê e reencaminha para um círculo restrito.
Artigo longo ou ensaio de autor
Se tem alguma coisa para dizer, mais vale não ter pressa.
Quando metade dos artigos de hoje se escreve em trinta minutos, sob a divisa da «máquina de conteúdos», escrever um bom artigo em duas semanas já é um gesto.
Escrevemos ensaios longos, entre dez e quarenta mil caracteres — sobre um tema em que o autor tem mais fundo do que aquilo que consegue expor de uma assentada. Fazemos-lhe uma entrevista — por escrito ou por voz —, desenvolvemos as teses, verificamos os factos, construímos a narrativa. À saída, um texto que não é vergonha entregar a uma revista de peso. Ponto de partida — a sua voz.
Cada publicação é assinada pelo nome do cliente. Do nosso rasto, nada deve ficar no texto. É esse o sentido do trabalho.
Serve se quiser que o texto soe como o próprio. Não serve se precisar de algo «igual aos outros» a pensar em algoritmos.
Secção enciclopédica ou projeto de livro
Trabalho para longa memória.
Enciclopédias abertas — Setúbal, padel, cogumelos de Portugal. Em preparação — aquarium e retrotécnica dos anos noventa.
Construímos a enciclopédia desde o glossário até uma estrutura de consulta completa, com pesquisa, referências cruzadas e metadados estruturados. Entre meio ano e um ano de trabalho. Texto aberto — ler, copiar, continuar — para que sobreviva a quem o fez.
Aceitamos se o tema for restrito e à altura. Restrito, porque de outro modo se dilui. À altura, porque sob cada enciclopédia FolkUp está o nome da redação, e é ela que responde por cada artigo.
Não fazemos «enciclopédias de startups» nem quintas de SEO. Fazemos aquilo que uma pessoa quer ler até ao fim.
Ilustração para livro, ensaio longo ou site
Uma imagem que não tenta agradar a todos.
A ilustração contemporânea para a internet é, quase sempre, feita a pensar em «não incomodar ninguém». É neutra, simétrica, inofensiva. Uma semana depois, o autor já não se lembra de qual era a imagem do artigo anterior.
Fazemos ilustração em registo editorial — a pensar em que uma fique na memória. Trabalhamos com o Flux e uma cadeia de revisões própria (mais sobre o nosso trabalho com IA). Cada imagem passa pelos olhos do ilustrador antes do lançamento — nada de «gerámos vinte variantes, ficámos com a mais bonita».
Serve para capa de livro, para desdobramento de revista, para ilustrar um artigo longo.
Se precisa de uma imagem da Shutterstock por vinte euros, é para lá que deve ir. Se precisa de uma imagem própria para dez anos, falamos.
Site duradouro para publicação
Um site que não é preciso refazer dois anos depois.
A maioria dos sites não morre por problemas técnicos — morre porque o texto envelhece, o desenho envelhece em meio ano e a ferramenta pede atualizações a cada trimestre.
Geração estática. Conteúdo numa estrutura tipada. Tipos de letra no nosso servidor. Nada de rastreio dissimulado.
A acessibilidade verificamo-la com passagens automáticas e manuais antes de cada lançamento; dados pessoais — segundo o RGPD, sem excessos. À saída, um site que, três anos depois, abre em segundo e meio.
Os nossos sites já estão a funcionar.
Não fazemos lojas de comércio eletrónico, nem páginas de aterragem para forçar a compra. Fazemos sites editoriais para um público intelectual.
Contactar
Se este trabalho se parece com o seu projeto, escreva: [email protected]. Lemos com atenção.