Использование ИИ

Добровольное раскрытие. Статья 50(4) Регламента (ЕС) 2024/1689.

Ответственность за содержание

Книги Библиотеки FolkUp подписаны псевдонимом «Команданте FolkUp». За псевдонимом стоит один живой человек: Андрей Клеменчёнок, издатель и редактор, резидент Португалии. Псевдоним держит серию, как имя держит обложку; ответственность за каждое слово — на человеке. Модель та же, что у Бэнкси или Пессоа: убрать фигуру автора с дороги читателя — не спрятаться от него.

Контакт по редакционным и юридическим вопросам: [email protected]

Человек

Сюжеты, ходы мысли, структура книг, литературные параллели и все аналитические выводы возникают без участия ИИ — это работа автора. Автор сам читает каждую книгу и каждый опубликованный текст целиком и сам визирует каждую версию перед выходом. Там, где у издания есть живой читатель-носитель (у немецкого — читатель в Берлине), его замечания входят в правки.

ИИ-ассистенты

Редактура, проверка источников, враждебное рецензирование, техническая работа и черновики переводов выполняются ИИ-ассистентами редакционной системы ЩИТ — у каждого своё имя и своя роль, они перечислены в выходных данных каждого издания и на странице команды. Каждая их правка — предложение автору; окончательное решение и ответственность остаются за человеком.

Переводы на английский, португальский и немецкий делаются одинаково: черновик готовит ИИ-ассистент-переводчик, редактор серии (Искра) сверяет перевод с русским оригиналом, автор визирует издание; там, где есть живой читатель-носитель, его замечания входят в правки. Кто переводил и кто сверял — сказано в выходных данных каждого издания.

Проверяемость

Источник каждого факта указан в аппарате книги. Русский оригинал и переводы опубликованы рядом под лицензией CC BY-SA 4.0 — любой абзац можно проверить, оспорить и переиздать исправленным. Нашли ошибку? Напишите нам: исправим в следующей версии и поблагодарим в выходных данных.

Почему добровольно

По второму абзацу пункта 4 статьи 50 Регламента (ЕС) 2024/1689 обязанность маркировать текст, созданный с помощью ИИ, не применяется, если содержание прошло редакционную проверку человеком и физическое или юридическое лицо несёт редакционную ответственность за публикацию. Это лицо — Андрей Клеменчёнок. Мы раскрываем это всё равно — по редакционному решению: эпоха, о которой написаны эти книги, началась и в нашей редакции, и скрывать это значило бы идти против самих книг.

Лицензия

Весь контент библиотеки — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). Код — MIT.